1
00:00:01,551 --> 00:00:03,252
(Crows caw)
2
00:00:03,286 --> 00:00:06,038
(Exhaling) He-he-he-hoo. He-he-he-hoo.
3
00:00:06,069 --> 00:00:07,356
He-he-he-hoo.
4
00:00:07,390 --> 00:00:08,857
Sue, you're gonna pass out again.
5
00:00:08,892 --> 00:00:09,925
What is she doing?
6
00:00:09,959 --> 00:00:11,293
I found mom's old Lamaze tapes.
7
00:00:11,327 --> 00:00:13,647
I realized I have been psyching myself out
8
00:00:13,662 --> 00:00:14,585
for these driving tests.
9
00:00:14,609 --> 00:00:16,298
And if I can control my breathing,
10
00:00:16,332 --> 00:00:17,700
I can control my driving.
11
00:00:17,734 --> 00:00:19,601
(Exhales) He-he-he-hoo.
12
00:00:19,636 --> 00:00:22,004
And breathe the baby out.
13
00:00:22,038 --> 00:00:23,238
Okay. All right.
14
00:00:23,273 --> 00:00:26,041
I am gonna go listen to
"Fearless" by Taylor Swift
15
00:00:26,076 --> 00:00:27,385
one more time, and then, dad,
16
00:00:27,429 --> 00:00:29,306
you and I are gonna go to the B.M.V.
17
00:00:29,343 --> 00:00:31,208
Whoo-hoo! Go, Sue.
18
00:00:33,316 --> 00:00:35,250
So it's May.
19
00:00:35,506 --> 00:00:38,628
Yep, and she's been trying
to pass that test since March.
20
00:00:38,809 --> 00:00:40,155
Yeah, yeah. But there's, um,
21
00:00:40,190 --> 00:00:42,344
something else going on in May.
22
00:00:42,357 --> 00:00:45,098
Let me think. Any particular holidays?
23
00:00:45,218 --> 00:00:46,895
Oh, right. I knew there was something...
24
00:00:46,930 --> 00:00:48,257
Mother's Day.
25
00:00:48,377 --> 00:00:49,498
I got it, Frankie.
26
00:00:49,476 --> 00:00:50,910
Don't worry. I'm on it.
27
00:00:50,944 --> 00:00:52,445
Mike, you are so not on it.
28
00:00:52,479 --> 00:00:53,780
I could be on it. You don't know.
29
00:00:53,814 --> 00:00:55,178
Actually, I do know.
30
00:00:55,246 --> 00:00:56,482
'Cause you always wait
till the night before,
31
00:00:56,517 --> 00:00:58,456
and then you just run out to the drugstore.
32
00:00:58,475 --> 00:01:01,047
I'm tired of getting crappy
stuff from you guys, okay?
33
00:01:01,047 --> 00:01:03,699
I'm tired of making the face
and pretending to be excited.
34
00:01:03,819 --> 00:01:05,758
"Hey!" (Sighs)
35
00:01:06,071 --> 00:01:09,664
Can I please for once
just tell you what I want?
36
00:01:09,698 --> 00:01:10,832
It's too late, Frankie.
37
00:01:10,866 --> 00:01:12,884
Maybe I already got you the perfect present
38
00:01:12,891 --> 00:01:15,002
and hid it somewhere in the house.
39
00:01:15,537 --> 00:01:17,238
Hey... I don't believe you.
40
00:01:17,464 --> 00:01:19,635
Okay. Let's go.
41
00:01:19,679 --> 00:01:20,656
Mom, wish me luck.
42
00:01:20,776 --> 00:01:23,444
- Third time's the charm. Ha.
- (Mug clatters)
43
00:01:24,960 --> 00:01:27,307
(Frankie) Turns out third
time was not the charm.
44
00:01:27,338 --> 00:01:29,377
(Thudding) (Gasps) Oh.
45
00:01:29,551 --> 00:01:31,086
Neither was the fourth...
46
00:01:31,129 --> 00:01:32,744
- Train. Train. Train.
- (Crossing bells clanging)
47
00:01:32,787 --> 00:01:33,770
Train!
48
00:01:33,801 --> 00:01:34,652
(Brakes squeal) Oh!
49
00:01:34,671 --> 00:01:35,823
Nor the fifth.
50
00:01:35,858 --> 00:01:36,824
How am I doing?
51
00:01:36,859 --> 00:01:38,426
You're actually doing great.
52
00:01:38,460 --> 00:01:39,927
Perfect, in fact.
53
00:01:39,962 --> 00:01:40,995
Really?
54
00:01:41,029 --> 00:01:44,365
(Thuds, brakes squeak)
55
00:01:44,399 --> 00:01:46,067
(Shifts gears)
56
00:01:46,101 --> 00:01:47,315
I'll let myself out.
57
00:01:47,522 --> 00:01:49,336
As bumpy as Sue's road was,
58
00:01:49,371 --> 00:01:51,031
Axl's was smooth as could be.
59
00:01:51,050 --> 00:01:53,246
Boss Co.'s new ask a girl to prom service
60
00:01:53,252 --> 00:01:54,160
was booming.
61
00:01:54,191 --> 00:01:55,324
Prom is coming
62
00:01:55,444 --> 00:01:57,044
it's gonna be fun
63
00:01:57,079 --> 00:01:58,964
and Ben thinks that you're the one
64
00:01:59,747 --> 00:02:02,587
Yes! Yes! Oh, God, I can't believe it!
65
00:02:02,593 --> 00:02:03,501
Aah!
66
00:02:03,539 --> 00:02:04,299
Hey!
67
00:02:04,903 --> 00:02:06,698
This is so much better
than the break-up service.
68
00:02:06,692 --> 00:02:08,594
I know! I agree.
69
00:02:09,057 --> 00:02:12,160
$147. Bam. That's it.
70
00:02:12,178 --> 00:02:14,612
That's enough to rent
the Orson limo for prom.
71
00:02:14,625 --> 00:02:16,408
I rode in that when my grandma died.
72
00:02:16,442 --> 00:02:17,253
It was awesome.
73
00:02:17,290 --> 00:02:19,687
I rode the whole way to the
cemetery out the sunroof.
74
00:02:20,419 --> 00:02:22,176
Dude, I can't believe
you're not coming to prom.
75
00:02:22,189 --> 00:02:23,203
It's gonna be epic.
76
00:02:23,215 --> 00:02:24,629
I know. I don't know what to tell you, man.
77
00:02:24,629 --> 00:02:26,988
Cassidy's just not a prom kind of girl.
78
00:02:27,338 --> 00:02:29,220
And she's made it very
clear she doesn't want to go.
79
00:02:31,242 --> 00:02:33,389
It's called the Hallelujah Hoedown,
80
00:02:33,439 --> 00:02:35,629
subtitled "Jesus takes the reins."
81
00:02:35,749 --> 00:02:37,168
Reverend TimTom is running it.
82
00:02:37,180 --> 00:02:39,801
It's a fund-raiser for
troubled teen tattoo removal.
83
00:02:39,827 --> 00:02:40,747
That sounds amazing.
84
00:02:40,790 --> 00:02:42,235
I was thinking my mom could take us there,
85
00:02:42,222 --> 00:02:43,290
and your mom could pick us up.
86
00:02:43,325 --> 00:02:45,726
Or I could drive us both ways. (Giggles)
87
00:02:45,764 --> 00:02:47,146
I got my license today.
88
00:02:47,203 --> 00:02:48,579
I passed on my first try.
89
00:02:48,635 --> 00:02:49,611
Aha!
90
00:02:50,224 --> 00:02:51,782
First time? Really?
91
00:02:51,813 --> 00:02:53,696
- First.
- You didn't have a problem with the curb?
92
00:02:53,753 --> 00:02:55,536
Because the curb's tricky. (Chuckles)
93
00:02:56,718 --> 00:02:57,581
Huh.
94
00:02:59,329 --> 00:03:00,496
Hey. (Book thuds)
95
00:03:00,564 --> 00:03:02,632
So listen. Mother's Day's coming up.
96
00:03:02,666 --> 00:03:03,913
What's the deal? What's going on?
97
00:03:03,913 --> 00:03:05,082
- What do you know?
- Hmm.
98
00:03:05,202 --> 00:03:06,402
I don't know anything,
99
00:03:06,436 --> 00:03:08,237
but I'm pretty low on the
information food chain.
100
00:03:08,272 --> 00:03:09,738
Maybe dad already got you something.
101
00:03:09,807 --> 00:03:11,753
Yeah. I heard that story.
102
00:03:11,873 --> 00:03:12,848
Not buying it.
103
00:03:13,254 --> 00:03:14,931
Look, I know you're the smart one.
104
00:03:15,051 --> 00:03:16,145
That's why I'm coming to you.
105
00:03:16,176 --> 00:03:18,080
You're the only one I'm
talking to about this.
106
00:03:18,416 --> 00:03:21,477
Here's the deal... for once,
I just want what I want.
107
00:03:21,478 --> 00:03:22,801
I don't need breakfast in bed,
108
00:03:22,820 --> 00:03:24,803
I don't need eggs spilled
all over my comforter,
109
00:03:24,797 --> 00:03:26,563
I don't want a book of hug coupons,
110
00:03:26,561 --> 00:03:28,807
and I don't want a card written
on the back of an old receipt.
111
00:03:28,927 --> 00:03:31,078
I want the Backmaster 2000.
112
00:03:31,122 --> 00:03:33,124
It's at Brickstone. It's $40.
113
00:03:33,161 --> 00:03:34,600
And I want the one with the heat
114
00:03:34,588 --> 00:03:36,096
and the infra-red rolling balls.
115
00:03:36,152 --> 00:03:37,118
What do you say?
116
00:03:37,654 --> 00:03:39,354
(Whispers) Rolling balls.
117
00:03:39,388 --> 00:03:40,569
Good boy.
118
00:03:44,999 --> 00:03:46,161
Do you want a ride home, Sue?
119
00:03:46,195 --> 00:03:48,430
I can drive. We can stop for fro-yo.
120
00:03:48,464 --> 00:03:50,161
Or I could drive you.
121
00:03:50,179 --> 00:03:51,668
I got my license last week.
122
00:03:51,725 --> 00:03:53,969
I've had my buggy license since I was 11.
123
00:03:54,003 --> 00:03:55,247
No, that's okay.
124
00:03:55,256 --> 00:03:56,671
I'll just take the bus home with Brad.
125
00:03:56,706 --> 00:03:58,175
I don't wanna make him feel bad.
126
00:03:58,295 --> 00:03:59,374
(Car horn honks)
127
00:03:59,408 --> 00:04:01,643
(Singsongy) Guess who just
passed his driver's test!
128
00:04:01,677 --> 00:04:03,378
(Laughs)
129
00:04:03,412 --> 00:04:04,579
Brad...
130
00:04:04,614 --> 00:04:06,596
- Oh, my.
- Brad, this is sick.
131
00:04:06,614 --> 00:04:08,128
(Brad) I had to take
the picture five times,
132
00:04:08,147 --> 00:04:09,311
'cause I was smiling so much,
133
00:04:09,355 --> 00:04:11,856
- and you couldn't see enough of my face.
- (Laughter)
134
00:04:12,000 --> 00:04:15,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
135
00:04:17,287 --> 00:04:19,910
With all her friends getting
their driver's licenses,
136
00:04:19,944 --> 00:04:22,399
it was a pain even fro-yo couldn't cure.
137
00:04:23,268 --> 00:04:25,277
(Mouth full) Hey, mom. Can
I talk to you for a sec?
138
00:04:25,289 --> 00:04:27,329
Oh, good, Sue. I wanted
to talk to you, too.
139
00:04:27,449 --> 00:04:29,087
Listen, Mother's Day is this weekend,
140
00:04:29,106 --> 00:04:31,152
and I know your dad
hasn't planned jack squat.
141
00:04:31,165 --> 00:04:32,403
That's why I'm coming to you.
142
00:04:32,447 --> 00:04:34,950
You're the girl. You're
the only one who gets it.
143
00:04:35,070 --> 00:04:37,909
Now I want the Backmaster
2000 from Brickstone.
144
00:04:37,934 --> 00:04:39,386
And I want it in yellow.
145
00:04:39,436 --> 00:04:41,382
It's $40, and it comes with heat
146
00:04:41,376 --> 00:04:42,915
and infra-red rolling balls.
147
00:04:42,928 --> 00:04:44,273
You got it? Good.
148
00:04:47,001 --> 00:04:48,190
X times 2...
149
00:04:48,209 --> 00:04:49,543
Excuse me, Miss Poltorak?
150
00:04:50,061 --> 00:04:52,088
Sorry to interrupt, but prom is coming up,
151
00:04:52,113 --> 00:04:53,445
and it's come to my attention
152
00:04:53,464 --> 00:04:54,984
that someone very special in this room
153
00:04:55,016 --> 00:04:55,982
has not been asked yet.
154
00:04:56,185 --> 00:04:58,156
Oh, I love this time of year.
155
00:04:58,163 --> 00:04:59,486
(Chuckles)
156
00:05:00,077 --> 00:05:02,317
Cassidy, will you please stand up?
157
00:05:05,758 --> 00:05:07,961
Maya, will you go to prom with Kevin?
158
00:05:07,967 --> 00:05:10,132
- Yes! Oh, my God, yes!
- Huh?
159
00:05:10,169 --> 00:05:12,221
(Laughs) Totally!
160
00:05:12,227 --> 00:05:13,010
(Pops) Aah!
161
00:05:13,710 --> 00:05:15,936
(Laughs)
162
00:05:16,389 --> 00:05:17,484
Whoo.
163
00:05:17,703 --> 00:05:19,404
Are you freakin' kidding me?
164
00:05:19,430 --> 00:05:20,856
- What?
- I can't believe this.
165
00:05:20,875 --> 00:05:22,239
You do realize you've now asked
166
00:05:22,245 --> 00:05:24,829
- every girl in this school to prom but me.
- Wait.
167
00:05:25,078 --> 00:05:26,444
I just didn't think you wanted to go.
168
00:05:26,456 --> 00:05:28,421
You know, "dances are stupid"?
169
00:05:28,541 --> 00:05:29,622
"School spirit's lame"?
170
00:05:29,616 --> 00:05:31,111
They are, and it is,
171
00:05:31,124 --> 00:05:33,188
but, you know, it's still my prom.
172
00:05:33,238 --> 00:05:35,822
I mean, what is it, Axl?
What's it gonna take?
173
00:05:35,854 --> 00:05:37,099
Do I need to fill out a form?
174
00:05:37,124 --> 00:05:38,772
Do I need to pay you? Is that it?
175
00:05:38,892 --> 00:05:41,260
Here. Here's 5 bucks.
176
00:05:41,472 --> 00:05:44,130
Actually, it's $10 this close to prom.
177
00:05:44,164 --> 00:05:45,565
Oh, uh, okay.
178
00:05:45,599 --> 00:05:46,532
(Clears throat)
179
00:05:47,252 --> 00:05:48,901
Uh, Cassidy?
180
00:05:48,936 --> 00:05:50,670
Will you go to prom with me?
181
00:05:50,704 --> 00:05:52,320
I don't know. I might be busy.
182
00:05:52,440 --> 00:05:53,615
I'm not sure I'm free.
183
00:05:53,735 --> 00:05:55,007
When is it again?
184
00:05:55,604 --> 00:05:57,900
Uh, yeah. I think I will.
185
00:05:57,925 --> 00:05:59,608
Yeah? Ha ha.
186
00:05:59,813 --> 00:06:00,878
Whoo!
187
00:06:00,914 --> 00:06:03,381
Oh, yay! (Laughs)
188
00:06:05,721 --> 00:06:07,154
Hey, Reverend TimTom.
189
00:06:07,185 --> 00:06:08,755
Well, howdy there, Sue Heck.
190
00:06:08,768 --> 00:06:09,788
How's it going?
191
00:06:10,000 --> 00:06:11,352
Not so good, actually.
192
00:06:11,472 --> 00:06:13,128
Can I talk to you for a sec?
193
00:06:13,322 --> 00:06:14,686
Pull up a hay bale.
194
00:06:19,298 --> 00:06:20,431
(Sighs)
195
00:06:21,250 --> 00:06:24,729
Well, lately, I've been having
these weird feelings inside,
196
00:06:24,741 --> 00:06:26,043
and I don't get it.
197
00:06:26,163 --> 00:06:28,922
See, all my friends have been
getting their driver's licenses,
198
00:06:28,990 --> 00:06:30,856
but I keep failing.
199
00:06:30,976 --> 00:06:33,177
And when Brad told me he got his license,
200
00:06:33,211 --> 00:06:34,979
instead of feeling happy for him,
201
00:06:35,013 --> 00:06:37,681
I just wanted to punch that
smile right off his face.
202
00:06:37,701 --> 00:06:39,116
So what do you think that means?
203
00:06:39,152 --> 00:06:39,903
Hmm.
204
00:06:40,265 --> 00:06:42,637
Sounds like somebody's
dancin' her first dance
205
00:06:42,662 --> 00:06:44,783
with that old friend
the green-eyed monster.
206
00:06:45,302 --> 00:06:46,516
What do you mean?
207
00:06:46,547 --> 00:06:48,862
You're jealous, Sue. It's
a pretty common problem.
208
00:06:49,068 --> 00:06:51,145
Throughout history, many
have felt its sting...
209
00:06:51,265 --> 00:06:53,523
Cain and Abel, Ishmael and Isaac,
210
00:06:53,548 --> 00:06:55,269
the Jonas brothers and 1D.
211
00:06:55,307 --> 00:06:57,221
You're right. What is wrong with me?
212
00:06:57,277 --> 00:06:58,310
I'm a monster.
213
00:06:58,341 --> 00:07:00,606
(Chuckles) Well, the thing is, Sue Heck...
214
00:07:01,163 --> 00:07:03,290
Oh. I don't have my guitar.
215
00:07:04,029 --> 00:07:05,636
Huh. Well,
216
00:07:05,837 --> 00:07:07,013
I'll just tell ya.
217
00:07:07,232 --> 00:07:08,947
Uh, feeling good for your friends
218
00:07:08,959 --> 00:07:10,755
can be tough sometimes,
219
00:07:10,755 --> 00:07:13,645
especially when things aren't
falling into place for you.
220
00:07:13,765 --> 00:07:14,946
But the thing to remember is,
221
00:07:15,002 --> 00:07:18,349
doesn't cost you anything to
feel good for somebody else.
222
00:07:18,812 --> 00:07:20,608
Oh, wow. That is so good.
223
00:07:20,620 --> 00:07:21,866
Hold on. I'm gonna write this down.
224
00:07:21,986 --> 00:07:24,037
And remember, you're not alone.
225
00:07:24,074 --> 00:07:25,623
I know. I have my friends.
226
00:07:25,663 --> 00:07:28,378
No, I'm talking about the big B.F.F.
227
00:07:28,412 --> 00:07:29,913
He was always right there with you,
228
00:07:29,947 --> 00:07:32,908
and it's okay to let him
take the wheel sometimes.
229
00:07:32,946 --> 00:07:36,149
Darn it. "Ridin' shotgun with the savior."
230
00:07:36,193 --> 00:07:38,195
It's the perfect song for this moment.
231
00:07:38,414 --> 00:07:41,223
Crackers and toast, where is that guitar?
232
00:07:41,530 --> 00:07:43,050
Would you hang out for just a sec
233
00:07:43,094 --> 00:07:43,860
till I find it?
234
00:07:43,894 --> 00:07:45,046
I don't have a license.
235
00:07:45,090 --> 00:07:46,347
Where am I gonna go?
236
00:07:48,518 --> 00:07:50,939
Oh, I can't believe it's your senior prom.
237
00:07:51,059 --> 00:07:52,473
You look so handsome.
238
00:07:52,504 --> 00:07:54,237
(Laughs) (Chuckles) Yeah.
239
00:07:54,637 --> 00:07:55,720
Not so fast.
240
00:07:55,726 --> 00:07:58,423
I want the Backmaster
2000 for Mother's Day.
241
00:07:58,429 --> 00:08:00,031
I'm coming to you exclusively
242
00:08:00,024 --> 00:08:01,514
because you're the one
everybody looks up to.
243
00:08:01,545 --> 00:08:03,266
You're the one who can get it done.
244
00:08:03,272 --> 00:08:04,480
40 bucks at Brickstone.
245
00:08:04,542 --> 00:08:07,064
Yellow. Infra-red rolling balls. Got it?
246
00:08:07,308 --> 00:08:09,454
Okay, then. Have fun.
247
00:08:09,905 --> 00:08:11,006
All right, come on.
248
00:08:11,043 --> 00:08:13,752
The rest of the school is
waiting to bask in our hotness.
249
00:08:13,783 --> 00:08:15,016
Let's go!
250
00:08:15,136 --> 00:08:16,911
Thanks for the pre-prom, Mrs. Heck.
251
00:08:16,955 --> 00:08:18,751
Wasn't it an awesome pre-prom, Deb?
252
00:08:18,776 --> 00:08:19,977
Really awesome.
253
00:08:20,015 --> 00:08:21,779
And happy Mother's Day.
254
00:08:21,899 --> 00:08:23,712
You should get a makeover or something.
255
00:08:23,769 --> 00:08:24,901
You look tired.
256
00:08:25,021 --> 00:08:26,484
Doesn't she look tired, Court?
257
00:08:26,453 --> 00:08:27,992
Super tired.
258
00:08:28,937 --> 00:08:31,082
Okay. Have fun, girls.
259
00:08:31,202 --> 00:08:33,730
It's all downhill from prom night. (Laughs)
260
00:08:35,410 --> 00:08:36,977
Where's the calendar?
261
00:08:37,012 --> 00:08:38,145
I don't know.
262
00:08:38,180 --> 00:08:39,636
Is it Mother's Day already?
263
00:08:39,756 --> 00:08:41,549
I thought we had another week.
264
00:08:41,583 --> 00:08:43,117
Here. It's...
265
00:08:43,151 --> 00:08:45,286
2009. Crap.
266
00:08:45,320 --> 00:08:47,163
Why don't we ever throw anything away?
267
00:08:47,551 --> 00:08:48,909
(Lowered voice) Damn it.
I already bragged to her
268
00:08:48,934 --> 00:08:50,824
that I got her something great,
and now I'm just gonna end up
269
00:08:50,830 --> 00:08:52,338
running to the drugstore at the last minute
270
00:08:52,325 --> 00:08:54,809
to get her some crappy
gift like I always do.
271
00:08:54,796 --> 00:08:56,960
Okay. Well, after that,
can we swing by Brickstone
272
00:08:56,991 --> 00:08:58,574
and get her the thing she really wants?
273
00:08:58,806 --> 00:09:00,645
- You know what she really wants?
- Yep.
274
00:09:02,666 --> 00:09:03,571
Nope.
275
00:09:04,136 --> 00:09:05,150
Nope.
276
00:09:05,620 --> 00:09:07,258
Uh...
277
00:09:07,315 --> 00:09:08,185
Nope.
278
00:09:08,360 --> 00:09:10,474
Damn it, Brick, you said
you knew what she wanted.
279
00:09:10,493 --> 00:09:12,320
Well, yes, at one point I did.
280
00:09:12,370 --> 00:09:14,948
But a lot of information's
come into my head since then.
281
00:09:15,068 --> 00:09:18,071
If this helps you, I
think it was something...
282
00:09:18,191 --> 00:09:19,234
"2000."
283
00:09:19,253 --> 00:09:21,274
Everything in here is something "2000."
284
00:09:21,394 --> 00:09:22,569
Come on, Brick, focus.
285
00:09:22,604 --> 00:09:23,776
Keyboard?
286
00:09:24,039 --> 00:09:27,267
Uh, radio flashlight? Radio thermometer?
287
00:09:27,305 --> 00:09:30,859
Radio leg shaver? Radio beer cooler?
288
00:09:30,979 --> 00:09:32,646
Wait a minute. How much is that?
289
00:09:32,680 --> 00:09:34,219
Remember that for father's day.
290
00:09:34,832 --> 00:09:37,684
Hmm. Now I'm questioning Brickstone.
291
00:09:37,719 --> 00:09:39,386
(Easy listening jazz playing)
292
00:09:39,420 --> 00:09:40,387
*
293
00:09:40,507 --> 00:09:43,240
Oh, my God, it's beautiful.
294
00:09:43,360 --> 00:09:45,718
Have you seriously never
been to a dance before?
295
00:09:45,756 --> 00:09:47,651
Well, I protested at one freshman year
296
00:09:47,658 --> 00:09:48,984
for gender equality.
297
00:09:49,034 --> 00:09:50,986
Ooh! Is that a photo booth?
298
00:09:51,918 --> 00:09:53,338
I'm gonna go get Courtney a water.
299
00:09:53,519 --> 00:09:55,077
Why are you getting Courtney a water?
300
00:09:55,121 --> 00:09:56,284
Because she's my date.
301
00:09:56,353 --> 00:09:57,911
No. She's my date.
302
00:09:58,031 --> 00:09:59,106
No, you brought Debbie.
303
00:09:59,226 --> 00:10:02,053
Nuh-unh. I brought
Courtney. You brought Debbie.
304
00:10:02,541 --> 00:10:04,387
Not so easy, is it?
305
00:10:04,507 --> 00:10:06,220
*
306
00:10:06,340 --> 00:10:08,141
(Chairs rumbling) Hey,
Sue, did your mom tell you
307
00:10:08,166 --> 00:10:09,974
what she wants for Mother's Day?
308
00:10:10,237 --> 00:10:13,205
Oh, my God. It's Mother's Day this weekend?
309
00:10:13,240 --> 00:10:15,005
And I didn't even remember.
310
00:10:15,041 --> 00:10:17,827
I have been totally going
through this selfish phase.
311
00:10:17,827 --> 00:10:19,385
- What is the matter with me?
- Sue...
312
00:10:19,412 --> 00:10:20,868
(Gasps) There I go again.
313
00:10:20,880 --> 00:10:22,344
Sue. Doesn't matter right now. Just...
314
00:10:22,394 --> 00:10:23,816
Did she tell you what she wants?
315
00:10:24,147 --> 00:10:24,963
Yes.
316
00:10:25,633 --> 00:10:27,200
Something yellow.
317
00:10:27,761 --> 00:10:29,538
- I think.
- Hey. Brick.
318
00:10:29,658 --> 00:10:30,278
Mm?
319
00:10:31,039 --> 00:10:32,125
Get your face out of that thing.
320
00:10:32,311 --> 00:10:34,102
Who knows who's been sticking what in that?
321
00:10:34,222 --> 00:10:34,927
*
322
00:10:34,961 --> 00:10:35,894
Go on.
323
00:10:35,929 --> 00:10:37,992
I really can't remember.
324
00:10:38,062 --> 00:10:40,215
What kind of a person doesn't remember
325
00:10:40,225 --> 00:10:44,259
what her own mother asked
for for Mother's Day?
326
00:10:44,544 --> 00:10:46,707
Wow. Reverend TimTom was right.
327
00:10:46,707 --> 00:10:48,609
- I am being...
- Yellow. Got it.
328
00:10:49,075 --> 00:10:50,336
Mm. (Snaps shut)
329
00:10:51,142 --> 00:10:52,298
(Sighs)
330
00:10:52,328 --> 00:10:53,369
*
331
00:10:53,414 --> 00:10:55,181
(Cell phone ringing)
332
00:10:55,631 --> 00:10:57,383
(Beep)
333
00:10:57,594 --> 00:10:58,382
Hello?
334
00:10:58,417 --> 00:10:58,995
Hey.
335
00:10:59,045 --> 00:11:00,502
What's your mom want for Mother's Day?
336
00:11:00,517 --> 00:11:01,403
How should I know?
337
00:11:01,443 --> 00:11:03,385
Why are you calling me at my prom, anyway?
338
00:11:03,425 --> 00:11:04,442
You're really crossing the line.
339
00:11:04,497 --> 00:11:05,518
We're gonna have a serious talk about this
340
00:11:05,563 --> 00:11:07,069
when I get home in two days.
341
00:11:07,314 --> 00:11:08,556
(Clicks, dial tone)
342
00:11:08,676 --> 00:11:09,860
All right.
343
00:11:09,895 --> 00:11:11,339
(Whirring)
344
00:11:11,459 --> 00:11:13,476
I think mom would really like this.
345
00:11:13,596 --> 00:11:15,347
Look, if we're getting her
something she doesn't want,
346
00:11:15,348 --> 00:11:16,549
we're going with the beer cooler.
347
00:11:16,599 --> 00:11:17,791
Wait.
348
00:11:18,470 --> 00:11:19,770
I think this might be it.
349
00:11:20,403 --> 00:11:22,936
The Backmaster 2000.
350
00:11:25,134 --> 00:11:27,175
Lumbar support? Are you kidding?
351
00:11:27,190 --> 00:11:28,193
We can't get her something medical.
352
00:11:28,191 --> 00:11:30,729
It'll be the inflatable
foot bath all over again.
353
00:11:31,274 --> 00:11:32,921
Besides, your sister said
it was somethin' yellow.
354
00:11:32,976 --> 00:11:34,913
- Uh, look, this comes in yellow.
- Forget it.
355
00:11:34,903 --> 00:11:36,885
We're not getting her some
back thing for Mother's Day.
356
00:11:36,890 --> 00:11:38,116
I'm not going through that again.
357
00:11:38,497 --> 00:11:40,043
(Exhales) You know what?
358
00:11:40,053 --> 00:11:41,484
I'm not going through any of it.
359
00:11:41,604 --> 00:11:42,760
This should be your headache.
360
00:11:42,794 --> 00:11:44,352
It's not my holiday. She's not my mother.
361
00:11:44,372 --> 00:11:45,596
My mother's dead.
362
00:11:46,104 --> 00:11:49,081
You kids can figure this out by yourselves.
363
00:11:49,367 --> 00:11:51,099
(Grunts) I'm done.
364
00:12:02,315 --> 00:12:04,322
I can't believe I'm leaving in three weeks.
365
00:12:04,367 --> 00:12:06,053
Ugh. I wanna spend every minute
366
00:12:06,073 --> 00:12:07,715
of these next three weeks with you.
367
00:12:07,785 --> 00:12:10,283
No family, no friends. Just us,
368
00:12:10,403 --> 00:12:12,761
in a box, staring at each other.
369
00:12:12,881 --> 00:12:14,327
(Chuckles) I thought
you were the smart one.
370
00:12:14,362 --> 00:12:16,600
Summer's three months, not three weeks.
371
00:12:16,720 --> 00:12:18,917
No, I know, but I told you...
372
00:12:19,102 --> 00:12:21,645
I got accepted to that
summer program at Vassar.
373
00:12:21,956 --> 00:12:24,028
Yeah, but I didn't think
that was during the summer.
374
00:12:24,033 --> 00:12:26,286
Well, when did you think it was?
375
00:12:26,406 --> 00:12:28,198
I don't know. I thought it was...
376
00:12:28,318 --> 00:12:30,155
a course where you study summer.
377
00:12:30,150 --> 00:12:31,962
I mean, I remember, 'cause I thought,
378
00:12:31,992 --> 00:12:34,069
"man, Vassar sounds pretty easy."
379
00:12:34,707 --> 00:12:36,062
(Sighs)
380
00:12:36,182 --> 00:12:37,023
What about this?
381
00:12:37,093 --> 00:12:38,810
I don't know. You're on your own.
382
00:12:38,860 --> 00:12:40,571
Buy it, don't buy it. I don't care.
383
00:12:40,586 --> 00:12:41,647
I told you I'm out.
384
00:12:41,717 --> 00:12:42,849
Come on, dad.
385
00:12:42,924 --> 00:12:44,749
We both know you're not out.
386
00:12:44,783 --> 00:12:46,102
I'm just a kid.
387
00:12:46,172 --> 00:12:48,334
Am I really gonna take
the fall for a bad present?
388
00:12:48,454 --> 00:12:49,587
I don't think so.
389
00:12:50,036 --> 00:12:52,729
I can pick it, but if
I pick something lame,
390
00:12:53,192 --> 00:12:54,926
this thing's gonna be on you.
391
00:12:56,528 --> 00:12:57,864
Damn it.
392
00:12:58,745 --> 00:12:59,926
(Grumbles)
393
00:13:00,046 --> 00:13:01,299
(Cash register beeping)
394
00:13:01,333 --> 00:13:03,235
Hey. How about these?
395
00:13:03,402 --> 00:13:04,326
Pants?
396
00:13:04,371 --> 00:13:05,797
Yeah. She likes pants.
397
00:13:05,917 --> 00:13:07,044
She's always wearing 'em.
398
00:13:07,279 --> 00:13:08,673
That's true.
399
00:13:09,081 --> 00:13:10,375
And look, they come in yellow.
400
00:13:11,012 --> 00:13:13,510
Hey, I don't think she
has any yellow pants.
401
00:13:13,745 --> 00:13:14,876
You ever seen her in yellow pants?
402
00:13:14,926 --> 00:13:15,777
I haven't.
403
00:13:15,962 --> 00:13:18,134
And check it out. They're on sale.
404
00:13:18,209 --> 00:13:21,212
No way. Why would these
awesome yellow pants be on sale?
405
00:13:21,237 --> 00:13:22,599
This is good. She's always saying
406
00:13:22,599 --> 00:13:23,681
she wants something personal.
407
00:13:23,801 --> 00:13:25,442
How much more personal
can you get than pants?
408
00:13:25,713 --> 00:13:27,594
- Yeah.
- She'll never see it coming.
409
00:13:27,995 --> 00:13:29,216
Nailed it.
410
00:13:31,107 --> 00:13:32,184
Excuse me, ma'am?
411
00:13:32,794 --> 00:13:34,862
I'm trying to buy pants for my wife.
412
00:13:34,982 --> 00:13:36,168
You're close to her size.
413
00:13:36,168 --> 00:13:39,096
If you were a little less
wide, what size would you be?
414
00:13:42,209 --> 00:13:42,925
Hmm.
415
00:13:44,006 --> 00:13:44,922
I can't believe this.
416
00:13:44,927 --> 00:13:46,589
I had really big plans for us this summer.
417
00:13:46,896 --> 00:13:47,700
You did?
418
00:13:47,745 --> 00:13:50,088
Yeah. Like, well, we were gonna...
419
00:13:50,208 --> 00:13:51,239
go to the mall,
420
00:13:51,469 --> 00:13:52,811
drive around, and...
421
00:13:53,021 --> 00:13:53,797
go tubing.
422
00:13:53,837 --> 00:13:55,168
And you're just gonna throw all that away
423
00:13:55,205 --> 00:13:56,705
to study art with some old dude.
424
00:13:56,739 --> 00:13:57,840
Axl, come on.
425
00:13:57,874 --> 00:14:00,142
You know how much I wanna
be with you this summer.
426
00:14:00,176 --> 00:14:03,197
But I can't blow a chance
like this just to go tubing.
427
00:14:03,238 --> 00:14:05,161
(Scoffs) "Just" to go tubing?
428
00:14:05,159 --> 00:14:08,283
Uh, do you even understand tubing, hmm?
429
00:14:08,318 --> 00:14:11,331
You go down a river...
in tubes. It is awesome.
430
00:14:11,366 --> 00:14:14,005
We have a separate tube
just for a cooler, you know?
431
00:14:14,010 --> 00:14:15,611
At some point, we all link arms,
432
00:14:15,602 --> 00:14:17,626
- make a big wall of tubes.
- Look.
433
00:14:18,280 --> 00:14:20,257
This is a huge opportunity for me.
434
00:14:20,297 --> 00:14:22,093
But this... this is a huge tube-a-tunity.
435
00:14:23,074 --> 00:14:25,528
Sorry. I don't know what to say.
436
00:14:25,573 --> 00:14:27,720
It totally sucks, but
437
00:14:28,140 --> 00:14:30,137
come on. I mean, you know,
438
00:14:30,633 --> 00:14:32,680
it's not like we're
gonna be together anyway.
439
00:14:33,286 --> 00:14:34,710
*
440
00:14:35,368 --> 00:14:37,325
Whoa. What does... what does that mean?
441
00:14:38,317 --> 00:14:39,754
I don't know. I mean,
442
00:14:39,874 --> 00:14:41,816
we're gonna be in separate states...
443
00:14:42,006 --> 00:14:44,219
a thousand miles away from each other.
444
00:14:44,844 --> 00:14:46,546
We were gonna be having this conversation
445
00:14:46,546 --> 00:14:47,993
in three months anyway, right?
446
00:14:48,478 --> 00:14:50,470
We're just having it now instead.
447
00:14:50,520 --> 00:14:51,251
I mean,
448
00:14:51,857 --> 00:14:53,524
what did you think was gonna happen?
449
00:14:54,635 --> 00:14:56,332
I think you know me well enough to know
450
00:14:56,347 --> 00:14:57,703
that I don't think.
451
00:15:00,251 --> 00:15:03,139
But we still have the next three weeks.
452
00:15:03,519 --> 00:15:05,776
- Can't we just focus on that and have fun?
- (Song ends, microphone feedback whines)
453
00:15:05,786 --> 00:15:07,833
(Sean, amplified voice) Hey,
everybody, I'm Sean donahue,
454
00:15:07,868 --> 00:15:10,936
- president of the class of 2013...
- Well, why wait three weeks not to be together?
455
00:15:11,141 --> 00:15:13,829
If we're not gonna be together,
let's not be together now.
456
00:15:14,180 --> 00:15:15,346
(Drumroll)
457
00:15:15,421 --> 00:15:17,844
And the prom king is... (Inhales deeply)
458
00:15:17,889 --> 00:15:20,297
Yes! My boy Axl Heck.
459
00:15:20,322 --> 00:15:21,283
(Cymbal crashes)
460
00:15:21,403 --> 00:15:23,650
(Cheering)
461
00:15:24,625 --> 00:15:26,923
(Whistles)
462
00:15:31,297 --> 00:15:33,684
All right. And the prom
queen is... (Drumroll)
463
00:15:33,729 --> 00:15:35,139
I think we all saw this one coming...
464
00:15:35,136 --> 00:15:37,054
(Hey ocean!) * I'm looking out the window *
465
00:15:37,054 --> 00:15:39,977
of this big, big ship
466
00:15:39,961 --> 00:15:42,899
and it's really coming down outside
467
00:15:42,914 --> 00:15:45,422
And now the king and queen
will dance with their dates.
468
00:15:46,348 --> 00:15:48,572
And something in her eyes
469
00:15:48,606 --> 00:15:51,523
is like the morning mist
470
00:15:51,542 --> 00:15:56,980
as it lifts to show
the world's still alive
471
00:15:57,014 --> 00:15:59,292
472
00:15:59,307 --> 00:16:02,751
somebody once told me
473
00:16:02,921 --> 00:16:04,773
474
00:16:05,323 --> 00:16:07,902
you're gonna know right away
475
00:16:08,226 --> 00:16:10,139
476
00:16:10,179 --> 00:16:11,400
(Whispers) It's destiny.
477
00:16:11,435 --> 00:16:15,675
Once you find that secret somebody
478
00:16:16,200 --> 00:16:21,296
to hold for the rest of your days
479
00:16:28,723 --> 00:16:30,505
You think it might be fierce
480
00:16:30,520 --> 00:16:32,722
to get your lip or eyebrow pierced
481
00:16:32,777 --> 00:16:34,599
but that process isn't very clean
482
00:16:34,619 --> 00:16:36,425
it can get infected, mm-hmm
483
00:16:36,816 --> 00:16:40,840
a temporary tattoo
is a fun way to rebel
484
00:16:40,880 --> 00:16:42,762
and good old-fashioned brooding
485
00:16:42,767 --> 00:16:44,889
gets the job done just as well
486
00:16:44,944 --> 00:16:48,010
so think before you ink
487
00:16:48,130 --> 00:16:49,994
488
00:16:50,024 --> 00:16:51,170
Don't deface your body
489
00:16:51,165 --> 00:16:52,697
just to get back at your parents.
490
00:16:52,732 --> 00:16:54,635
- That ain't cool.
- (Strums chord)
491
00:16:56,196 --> 00:16:58,313
So, let's rap.
492
00:16:58,484 --> 00:17:01,928
Parents and teens don't always
see eye to eye, now do they?
493
00:17:02,048 --> 00:17:02,869
No way.
494
00:17:02,884 --> 00:17:04,471
I'm usually so close with my mom,
495
00:17:04,476 --> 00:17:06,388
but ever since I got my driver's license,
496
00:17:06,408 --> 00:17:08,897
she's like, "drive here. Drive there.
497
00:17:09,017 --> 00:17:10,742
Pick up your dance belt at the store."
498
00:17:10,777 --> 00:17:12,990
I know. It's like a license
gives you all this freedom,
499
00:17:13,055 --> 00:17:14,676
but in some ways, you're
kind of a prisoner.
500
00:17:14,706 --> 00:17:16,418
And now they got me driving grammy bottig
501
00:17:16,433 --> 00:17:17,268
- around on the weekends.
- (Sighs heavily)
502
00:17:17,293 --> 00:17:19,274
I am sorry, but I have better things to do
503
00:17:19,266 --> 00:17:21,233
than watching her pay for a cinnamon bun
504
00:17:21,229 --> 00:17:22,844
with a giant jar of pennies.
505
00:17:22,964 --> 00:17:25,902
Oh! Wah, wah, wah!
506
00:17:26,107 --> 00:17:27,965
Poor you guys!
507
00:17:28,085 --> 00:17:31,023
You know, is there nothing
else in life you can talk about?
508
00:17:31,073 --> 00:17:33,781
There are other things going
on in the world, you know.
509
00:17:33,821 --> 00:17:35,663
Troubled teens are getting tattoos
510
00:17:35,693 --> 00:17:38,195
in their... underwear area!
511
00:17:38,236 --> 00:17:40,553
I thought I was coming to a hoedown,
512
00:17:40,593 --> 00:17:42,380
but if this is just gonna
be a driver's-license down,
513
00:17:42,380 --> 00:17:44,622
then I guess I will just go somewhere else!
514
00:17:51,793 --> 00:17:52,915
(Hooves clopping)
515
00:17:53,595 --> 00:17:55,096
(Horse whinnies)
516
00:18:01,294 --> 00:18:03,060
- Whoa, Samson.
- (Blusters)
517
00:18:03,130 --> 00:18:04,432
Reverend TimTom.
518
00:18:04,552 --> 00:18:05,793
What you doing, Sue Heck?
519
00:18:05,838 --> 00:18:08,009
I let you down, Reverend TimTom.
520
00:18:08,043 --> 00:18:09,828
I tried to be happy for them,
521
00:18:09,843 --> 00:18:11,630
but I'm still jealous.
522
00:18:11,880 --> 00:18:13,446
Maybe I'm just not meant to drive.
523
00:18:13,566 --> 00:18:15,338
My drive to drive drove my friends away,
524
00:18:15,388 --> 00:18:17,595
so I am done being that driven to drive.
525
00:18:17,650 --> 00:18:20,327
I have decided I am not
gonna get my license.
526
00:18:21,823 --> 00:18:23,150
Let me ask you something.
527
00:18:23,455 --> 00:18:24,851
When you take a test at school,
528
00:18:24,891 --> 00:18:26,118
and you don't have all the answers,
529
00:18:26,123 --> 00:18:28,465
do you just get up and walk away?
530
00:18:28,725 --> 00:18:31,438
No. I would never. I
always answer what I can.
531
00:18:31,488 --> 00:18:33,209
I can still get partial credit.
532
00:18:33,329 --> 00:18:34,246
Exactly.
533
00:18:34,656 --> 00:18:36,308
The Sue Heck I know doesn't quit
534
00:18:36,298 --> 00:18:38,100
after just five tries.
535
00:18:38,220 --> 00:18:39,196
Now hop on.
536
00:18:39,875 --> 00:18:41,423
Where are we going?
537
00:18:41,543 --> 00:18:42,394
You'll see.
538
00:18:46,713 --> 00:18:48,395
- Hyah!
- (Blusters)
539
00:18:56,509 --> 00:18:59,087
(Horse nickers)
540
00:18:59,337 --> 00:19:01,362
(Telephone ringing in distance)
541
00:19:01,619 --> 00:19:03,164
What is this?
542
00:19:03,436 --> 00:19:05,804
What's going on? What are
you guys all doing here?
543
00:19:05,924 --> 00:19:08,241
Reverend TimTom told us you
were feeling jealous of us,
544
00:19:08,361 --> 00:19:09,708
and that's just crazy talk.
545
00:19:09,828 --> 00:19:11,570
Sue, we're jealous of you.
546
00:19:11,907 --> 00:19:13,517
- You are?
- Yeah.
547
00:19:13,637 --> 00:19:14,602
You're smart. You're funny.
548
00:19:14,677 --> 00:19:16,094
You haven't spent any time in juvie.
549
00:19:16,139 --> 00:19:17,881
Nobody in your family has meth teeth.
550
00:19:18,181 --> 00:19:20,417
Not to mention you have
the neck of a queen.
551
00:19:20,537 --> 00:19:21,849
Plus you always try your hardest,
552
00:19:21,889 --> 00:19:24,086
you're always optimistic,
and you never give up.
553
00:19:26,379 --> 00:19:27,845
It's true, Sue.
554
00:19:27,900 --> 00:19:28,686
Mom?
555
00:19:28,806 --> 00:19:30,403
What are you doing here?
556
00:19:30,692 --> 00:19:32,960
Brad called me and told
me it was an emergency...
557
00:19:33,080 --> 00:19:34,682
which it clearly is not,
558
00:19:34,802 --> 00:19:37,055
so thanks for scaring
the crap out of me, Brad.
559
00:19:37,235 --> 00:19:38,672
But the point is,
560
00:19:38,932 --> 00:19:40,582
we believe in you, Sue.
561
00:19:40,702 --> 00:19:42,045
We know you can do this.
562
00:19:42,065 --> 00:19:43,707
I know you can do this.
563
00:19:44,032 --> 00:19:45,338
You're right.
564
00:19:45,458 --> 00:19:47,376
I never give up.
565
00:19:47,809 --> 00:19:49,510
I can do this.
566
00:19:49,544 --> 00:19:50,845
(Keys jangle)
567
00:19:50,879 --> 00:19:52,611
Oh. I am gonna do this right now.
568
00:19:52,616 --> 00:19:53,922
(Cheering)
569
00:19:53,943 --> 00:19:56,120
Sixth time's the charm.
570
00:19:56,240 --> 00:19:57,071
Wait.
571
00:19:57,391 --> 00:19:58,838
This is your sixth time?
572
00:19:59,198 --> 00:20:00,515
Oh, I'm sorry.
573
00:20:00,635 --> 00:20:02,542
You can only take the test five times,
574
00:20:02,562 --> 00:20:04,218
then you have to wait a
month to take it again.
575
00:20:04,338 --> 00:20:06,271
(All groan)
576
00:20:07,696 --> 00:20:10,976
I just have to stay
pumped for four more weeks!
577
00:20:11,566 --> 00:20:12,533
Yeah!
578
00:20:12,567 --> 00:20:15,002
(Cheering)
579
00:20:15,036 --> 00:20:17,062
Aah! (Laughs) Yeah!
580
00:20:17,182 --> 00:20:19,504
There are all kinds of tests in life.
581
00:20:19,624 --> 00:20:21,967
Hi, Axl. Now that we're going out again,
582
00:20:22,012 --> 00:20:23,138
what do you wanna do tonight?
583
00:20:23,158 --> 00:20:25,871
We can sit outside and listen
to the flutter of the bat wings
584
00:20:25,891 --> 00:20:27,708
or, you know, bowling.
585
00:20:27,763 --> 00:20:29,655
(Thudding)
586
00:20:29,726 --> 00:20:31,442
Some you fail over and over,
587
00:20:31,472 --> 00:20:34,059
even if you've been given the answer key.
588
00:20:37,713 --> 00:20:39,145
Yellow pants?
589
00:20:39,825 --> 00:20:41,237
Are you kidding me?
590
00:20:41,567 --> 00:20:43,179
I told you what I wanted.
591
00:20:43,354 --> 00:20:45,301
I told you exactly what I wanted.
592
00:20:45,311 --> 00:20:46,568
I told all of you!
593
00:20:46,598 --> 00:20:48,696
Backmaster 2000!
594
00:20:53,190 --> 00:20:55,763
Well, hey, you haven't
even tried 'em on yet.
595
00:21:00,592 --> 00:21:02,058
Hey!
596
00:21:02,178 --> 00:21:04,542
Oh, yeah. This is so much better.
597
00:21:04,587 --> 00:21:06,283
Who buys someone yellow pants?
598
00:21:06,403 --> 00:21:08,846
Did I say pants? Did I say yellow pants?
599
00:21:08,966 --> 00:21:11,594
Did anybody hear me say "yellow pants"?
600
00:21:11,714 --> 00:21:14,468
I mean, come on. How much
clearer could a person be?
601
00:21:14,588 --> 00:21:16,810
You know what? Next year,
just write me a check.
602
00:21:16,930 --> 00:21:18,601
Hey. They're the ones in charge.
603
00:21:18,637 --> 00:21:20,278
- I just...
- Oh, save it, buddy.
604
00:21:20,323 --> 00:21:22,750
You just wait until
Father's Day. You'll see.
605
00:21:23,576 --> 00:21:26,084
Seriously, what am I
supposed to do with these?
606
00:21:31,735 --> 00:21:33,812
Oh, wow. That's not bad.
607
00:21:34,352 --> 00:21:36,234
(Chair wheels roll)
608
00:21:36,354 --> 00:21:38,761
(Typing)
609
00:21:39,423 --> 00:21:45,179
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
610
00:21:46,000 --> 00:21:49,123
Best watched using Open Subtitles MKV Player
611
00:21:49,173 --> 00:21:53,723
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0